freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Євгенія Більченко, переклад Галини Крук

Хто я?

Я - хлопчик.
Я сплю, згорнувшись в труні калачиком.
І сниться мені футбол. В голові - Калашников.
Невчасно мені судилось від вас відчалити!
Жаль, братці, дівчатко-лікар не відкачало...

Я - дівчинка-лікар.
Я в шию смертельно поранена.
В моєму містечку по небу летять журавлики
І глушать Wi-Fi, щоб мама моя не бачила,
як в Твітері я востаннє пишу "до побачення"...

Я - мама.
Я, витерши фартухом свої руки намилені,
Дзвоню на війну на мобілку синові милому.
Дитя не бере! Приїде - провчу його віником!
Та каже священик: "Йому вже не до мобільника"...

Я - священик.
Я храм свій віддав під госпіталь,
Я сам у ньому медбратом, помилуй Господи!
Слова для душі теж саме, що вбогому - милостиня,
Тому я поета хрестив, щоб йому простилося...

Я - просто поет.
Я тАкож стою під кулями.
Кишка хоч тонка, як лірика Ахмадуліної,
Та все ж не настільки, Аби від крові сіпатись.
Сьогодні не вірші потрібні - мішкі із ліками...

Я - літній аптекар.
Мені б на спочинок заслужений:
Сидіти б удома при телевізорі знуджено.
Та бракне масок, бинти і вата скінчилися:
Води термальної дай Батьківщині, змилуйся!

Я - Батьківщина.
Дитина я - сплю калачиком.
До мене вже кат іде, "правосуддям" призначений,
Із надр моїх добуває, що видерти зможе:
податок віддав податковій, та Богові - Боже.

Я - Бог.
Я Батько також. Мій Син іграшкового
Калашникова забрав у дуркА під школою.
І пальчиком пригрозив, і вниз стрибнув без парашутика...

Спи, золотко.
Спи, Мій Хлопчику.

Я Воскрешу тебе.
Tags: поезія
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Українські прислів'я і приказки

    Деякі прислів'я та приказки мають варіанти з маловідомими кінцівками, подекуди неочікуваними))) Можете спробувати вгадати :) "Язик доведе…

  • Аффтар (жжот): Arhistratig

    *** анфиса буферную зону имеет впереди себя что крайне затрудняет доступ к её загадочной душе *** ну да я обещал я помню но это же не прямо щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments