freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Чи знаєте ви, що...

Лінгвістичне відкриття сторіччя від наших російських братів:
"Еще до переворота 17 года не было понятия именно "языка". Да, был малороссийский диалект, который никому не мешал ничего понимать. И тексты того Шевченки в оригинале современному русскому воспринять легче, чем современному украинцу."
Зрозуміло? :D
Шевченко писав майже російською мовою. Бо тоді ж ще не "синтезували" неіснуючу українську мову, яка насправді діалект російської.
Але коли я попросила хоч якісь приклади шевченковських віршей, які незрозумілі сучасним українцям, але зрозумілі сучасним росіянам, товариш дуже швидко змінив свої свідчення:
" Вы куда-то мимо текста смотрите. Я писал, что тексты Шевченко для русского ПОНЯТНЫ ЛУЧШЕ ЧЕМ СОВРЕМЕННЫЙ УКРАИНСКИЙ!!! Ясно, что вам они еще понятнее. Речь о ДИНАМИКЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К РУССКОМУ. Старые украинские тексты ближе, чем современные. А к старым русским они еще ближе."

Навіть не знаю, хто ж так гнобив російську мову в його рідній країні, що бідолашна людина не може рідною мовою висловити свої думки - думає одне, а каже зовсім інше. Чи то якась давня російська звичка?..
Я навіть купила "Кобзар" сьогодні, буду перечитувати. Може, по-іншому подивлюсь на Шевченка :D
Між іншим, як буде сучасною російською оце:
"Як умру, то поховайте мене на могилі"?
Ось так: "Как умру, похороните меня на кургане".
А як буде сучасною українською? Так само й буде:
"Як умру, то поховайте мене на могилi".
Насправді, дивно, що сучасні українці хоч якось Тараса Григоровича розуміють! :D
Subscribe

  • Українські прислів'я і приказки

    Деякі прислів'я та приказки мають варіанти з маловідомими кінцівками, подекуди неочікуваними))) Можете спробувати вгадати :) "Язик доведе…

  • Аффтар (жжот): Arhistratig

    *** анфиса буферную зону имеет впереди себя что крайне затрудняет доступ к её загадочной душе *** ну да я обещал я помню но это же не прямо щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments