freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Category:

И еще перевод

Сегодня вспомнила свое любимое четверостишие Стивенсона, стала искать.
Оказалось, что это посвящение к знаменитому роману "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда".

Катарине де Маттос
"It's ill to loose that bonds that God decreed to bind;
Still will we be the children of the heather and the wind.
Far away from home, O it's still for you and me
That the broom is blowing bonnie in the north country"
Грешно разрушить то, что Бог связал давно;
Мы дети вереска и ветра всё равно.
Вдали от дома, но всегда тебе и мне
Поет ракитник в северной стране.

Кстати, поискала, кто такая была Катарина де Маттос. У меня когда-то в памяти отложилось, что это была его сестра. Оказалось, нет, не сестра, а кузина, к которой он был, по-видимому, глубоко привязан, в детстве они вместе гуляли по холмам любимой Шотландии.
Она тоже стала профессиональной писательницей, переводчицей и литературным критиком. Писала под мужским псевдонимом Theodor Hertz-Garten. Один из ее переводов был опубликован под именем брата (правда, не поняла, какого? Самого Р.Л. или родного?) Также анонимно писала в различные литературные журналы.
Она аписала роман "Through the red-litten windows, and The old river house", это мистическая история о трансформации, как и посвященный ей роман Р.Л. Стивенсона. Вероятно, ее книга была написана раньше, но она не сразу смогла найти издателя и ей удалось опубликовать роман только через 6 лет после "Доктора Джекилла и мистера Хайда", поэтому его сочли вторичным и он не имел популярности. Впрочем, точной даты создания я, увы, не нашла, как и текста книги. На Google Books под этим названием выложена совершенно другая книга, даже на другом языке (что-то по истории Перу О_О).

А стих хороший. Все-таки Стивенсон не только хорошие приключенческие романы писал, но и чудесные лирические стихотворения.
Tags: литература, мої переклади, поезія
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments