freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Setzen die Wörter in passender Form ein...

 Інколи сумніваются, чи можна вірити нашим підручникам... От, наприклад, "Граматика німецької мови", М. Смолій, довідник рекомендовано для підготовки до ЗНО. "Граматичний матеріал відповідає програмним вимогам викладання німецької мови в навчальних закладах різних ступенів, типів та фахової орієнтації."

Вправи на відмінювання прикметників:
Deutschland is ein (hochentwickelt) Staat.

В ключі до вправи: hochentwickeltes. Середній рід. Aber warum?! Слово "Staat" - чоловічого роду, прикметник узгоджується за родом з іменником, тобто, логічно: ein hochentwickelter Staat. Звідки середній рід?.. 
В німецькій Конститутуції написано:  "Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat."

Ну ОК, думаю, може, помилка.

В наступній вправі:
Die Schweiz ist (ein) (groß) Finanzhändler.
І в ключі знов: ein großes. Тенденція, однак. Гм, ну як це пояснити?! Чому це "-händler" стає середнього роду? Коли йдеться про країну, то вже не треба узгоджувати прикметник з іменником, чи що? Пошукала приклади слововживання - всюди узгоджується за родом, і середній рід прикметника лише там, де й іменник середнього роду, як от Land:
Die Schweiz ist ein wunderbarer Rückzugsort. 
Die Schweiz ist ein guter Boden für Crowdfunding. 
Die Schweiz ist ein wichtiger Partner für Bayern. 
Die Schweiz ist ein kleines Land.

Це що, якась особлива українська версія німецької граматики - ein hochentwickeltes Staat, ein großes Finanzhändler?..
Дратує, що не можна вірити ніби солідному підручнику - ще навчишся якійсь маячні. І в ЗНО в нас такі завдання, мабуть?..

Tags: ich liebe deutsch
Subscribe

  • Stielaugen machen

    Чудову німецьку ідіому знайшла: Stielaugen machen - витріщатися Stiel - стеблина, або ніжка, Auge - око

  • O Du lieber Augustin...

    Пам'ятаєте, в андерсеновській казці "Свинопас" чарівний горщечок грав пісеньку "Ах, мій милий Августин"? Нарешті я дізналася, про…

  • Vorsicht!

    Якщо вірити ключам до вправ з підручника "Граматика німецької мови" М. Смолія (видання 4-е, доповнене), на таких табличках треба писати:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments