freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Станка Пенчева "Двійко старих"

Тут я можу розмовляти з Богом -
я із мого саду, він зі свого.
Говорим неквапно: куди поспішати -
в нас із Богом часу багато!
Часом замовкнем: мигне наднова - ми подивимось вгору,
чи вниз, коли змійка з-під каменя вислизне.
Нас двійко старісіньких,
нас двійко самісіньких,
Всесвіт розширюється, розбігається, всюди незатишні продуви,
що ж то тобі залишається,
коли вже створив свою Світобудову?
Сидиш, величаєшся
із незручним трикутним німбом чи в солом'янім брилю
і вдаєш, ніби досі ще крутиш на пальці світи...
От мені вже дрімається.
Бог зористою шаллю ніжнесенько плечі мої прихистить
і чуватиме далі в своїй тужній Вічності сам.


Переклад мій


Оригінал:







Станка Пенчева "Двама старци"
Тук мога да си приказвам с Бога –
аз от моята градина, той от неговата
Говорим си дълго и бавно: закъде да бързаме,
имаме толкова много време!
Понякога замълчим, додето горе пламне свръхнова
или долу смокът се плъзне изпод камъка.
Стари сме и двамата,
сами сме и двамата,
а Вселената неуютно се разширява, вее отвсякъде,
и какво ти остава,
когато вече си сътворил своето Мироздание? –
Да седиш величаво
с неудобна триъгълна нимба или с вехта сламена шапка
и да се правиш, че още въртиш на пръст световете
Накрая задрямвам.
Господ нежно намята със звезден шал раменете ми
и, още по-сам, будува сред своята тъжна Вечност.


Інші мої переклади з Пенчевої




Tags: български език, мої переклади, поезія
Subscribe

  • Про Томос

    Я хоч і атеїстка, місцями навіть трохи войовнича, і попів не люблю ніяких, але таки МП - не просто попи, а "рука Москви", вони там…

  • День Незалежності

    Я згадую весну 2014 року, коли я сумнівалася, чи відсвяткуємо ми 23-ю річницю незалежності. Тоді було дуже страшно. Сьогодні ми святкуємо 27-му. І…

  • Михайло Брайчевський "Приєднання чи возз'єднання?" (1966)

    "Соціально-економічні процеси, які відбувалися на Україні протягом другої половини ХVІІ та усього ХVІІІ ст., і які в кінцевій формі визначають…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments