freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Віслава Шимборська "Вокзал"

Мій неприїзд до міста N
відбувся своєчасно.
 
Я попередила тебе
невисланим листом.
 
І ти спромігся не прийти
в призначену годину.
 
Поїзд прибув до четвертої колії.
Вийшло багато людей.
 
Крізь натовп до виходу рухалась
відсутність моєї персони.
 
Кілька жінок замінили мене
в тій метушні
метушливо.
 
До котроїсь підбіг
хтось мені незнайомий,
та вона упізнала
негайно його.
 
Ось вони обмінялись
поцілунком не нашим,
а тим часом украли
не в мене валізку.
 
Тож вокзал міста N
добре витримав іспит
з об'єктивного існування.
 
Залишилась на місці загальність.
Окремості рухались чинно
за своїми орбітами.
 
Відбулась навіть зустріч,
про яку домовлялись.
 
Поза межами
нашого простору.
 
У загубленім раю
ймовірності.
 
Деінде.
Деінде.
Словечка дренчать.


Оригінал:
"Dworzec"
Nieprzyjazd mój do miasta N.
odbył się punktualnie.
 
Zostałeś uprzedzony
niewysłanym listem.
 
Zdążyłeś nie przyjść
w przewidzianej porze.
 
Pociąg wjechał na peron trzeci.
Wysiadło dużo ludzi.
 
Uchodził w tłumie do wyjścia
brak mojej osoby.
 
Kilka kobiet zastąpiło mnie
pośpiesznie
w tym pośpiechu.
 
Do jednej podbiegł
ktoś nie znany mi,
ale ona rozpoznała go
natychmiast.
 
Oboje wymienili
nie nasz pocałunek,
podczas czego zginęła
nie moja walizka.
 
Dworzec w mieście N.
dobrze zdał egzamin
z istnienia obiektywnego.
 
Całość stała na swoim miejscu.
Szczegóły poruszały się
po wyznaczonych torach.
 
Odbyło się nawet
umówione spotkanie.
 
Poza zasięgiem
naszej obecności.
 
W raju utraconym
prawdopodobieństwa.
 
Gdzie indziej.
Gdzie indziej.
Jak te słówka dźwięczą
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Українські прислів'я і приказки

    Деякі прислів'я та приказки мають варіанти з маловідомими кінцівками, подекуди неочікуваними))) Можете спробувати вгадати :) "Язик доведе…

  • Аффтар (жжот): Arhistratig

    *** анфиса буферную зону имеет впереди себя что крайне затрудняет доступ к её загадочной душе *** ну да я обещал я помню но это же не прямо щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments