freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Олена Курило "Уваги до сучасної української літературної мови"

"Цікаву особливість народньої мови становить позиція тих дієприслівників, що походять від іменних дієприкметників, які в’язалися не з підметом, а з предметом. Спершу навожу таку конструкцію фрази, де дієприслівник походить із дієприкметника — другого акузатива, тоб-то дієприкметника в акузативній формі, що стояв в апозиції до предмету в акузативній формі: — Поздоровляю тебе засватавшись. Благословіть же мене, у шлюб уступаючи Кв. 297. Душа і розум повелівали їй хоч погибнути, а не довести милого чоловіка до нещасної жизні, з нерівнею побравшися Кв. 482. Прошу тебе, не зморозь мене, не так же мене, як мужа мого, з походу йдучи, коня ведучи, коня ведучи і зброю несучи Чуб. V, 802. Ударили дрібні дощі, ударили тучі, ймили Петра Бондаренка, в Харинюка сп’ючи Пісня. Випивши і попоївши, діда взяла охота подратувать чорта Стор. 1388.
 
Дієприслівник у наведеній позиції дається замінити особовими дієслівними зворотами. Пор. Чоловік… ідучи в ліс, надибав, що спав заєць Рудч. І, 185. Застав їх всіх трьох, що плакали дуже Гр. У російській літературній мові ми б тут могли чекати дієприкметника. Пор. у Куліша в його перекладі євангелії: і бачить тривогу, і плачущих, і голосячих гучно М. 5, 38, а в Морачевського: і бачить, що усі у тривозі, і плачуть і кричать дуже
 
У науковій мові виключена можливість уживати дієприслівника в такій позиції, бо його б можна помилково зв’язати з підметом, тоб-то з частіше вживаною його (дієприслівника) позицією, а цим затемнилося б розуміння вислову. Але белетристичній мові така дієприслівникова позиція може в потребі надати певного колориту."
Tags: цікава лінгвістика
Subscribe

  • Stielaugen machen

    Чудову німецьку ідіому знайшла: Stielaugen machen - витріщатися Stiel - стеблина, або ніжка, Auge - око

  • O Du lieber Augustin...

    Пам'ятаєте, в андерсеновській казці "Свинопас" чарівний горщечок грав пісеньку "Ах, мій милий Августин"? Нарешті я дізналася, про…

  • Vorsicht!

    Якщо вірити ключам до вправ з підручника "Граматика німецької мови" М. Смолія (видання 4-е, доповнене), на таких табличках треба писати:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments