freya_victoria (freya_victoria) wrote,

Hannah Arendt "Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil"

Про "внутрішню еміграцію"

The sinister Dr. Otto Bradfisch, former member of one of the Einsatzgruppen, who presided over the killing of at least fifteen thousand people, told a German court that he had always been "inwardly opposed" to what he was doing. Perhaps the death of fifteen thousand people was necessary to provide him with an alibi in the eyes of "true Nazis." (The same argument was advanced, though with considerably less success, in a Polish court by former Gauleiter Arthur Greiser of the Warthegau: only his "official soul" had carried out the crimes for which he was hanged in 1946, his "private soul" had always been against them.)
While Eichmann may never have encountered an "inner emigrant," he must have been well acquainted with many of those numerous civil servants who today assert that they stayed in their jobs for no other reason than to "mitigate" matters and to prevent "real Nazis" from taking over their posts.

Зловещий доктор Отто Брадфиш, член одной из айнзацгрупп, который руководил убийством почти пятнадцати тысяч человек, заявил немецкому суду, что он всегда был «в душе против» того, что он совершал. Может, убийство пятнадцати тысяч человек было ему необходимо как алиби в глазах «настоящих нацистов»?
Аналогичный аргумент, и с еще меньшим успехом, был выдвинут в польском суде гауляйтером Артуром Грайслером из Вартегау: это его «официальная душа» совершала все те преступления, за которые его в 1946 году повесили, а «личная душа» всегда была против.
И хотя Эйхман никогда не встречался с «внутренними эмигрантами», он наверняка был знаком с некоторыми из тех государственных служащих, которые сегодня утверждают, будто оставались на своих постах только ради того, чтобы «уменьшить зло» и чтобы не дать «настоящим нацистам» занять их должности.
Tags: литература

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded