freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Лина Костенко "Крылья"

Зачем крылатым леса и горы?
Ведь им доступны небес просторы.

Им вместо поля дана свобода,
А вместо пары - ширь небосвода.

И в этом, верно, есть птичья правда...
А человеку? Ему что надо?

Хоть по земле мы ходить должны,
Но все же крылья и нам даны.

Но эти крылья - не пух, не перья,
А правда, честность, любовь, доверье.

Кому-то крыльями служит верность,
Кому-то - смелость и дерзновенность.

Кому-то - преданная работа.
Кому-то - искренняя забота.

Кому-то - грёзы, кому-то - песни,
Кому - поэзии дар чудесный.

Мы для полета не рождены,
Но все же крылья и нам даны.

Оригінал
Ліна Костенко "Крила"

А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.

Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.

В цьому, напевно, правда пташина...
А як же людина? А що ж людина?

Живе на землі. Сама не літає.
А крила має. А крила має!

Вони, ті крила, не з пуху-пір'я,
А з правди, чесноти і довір'я.

У кого - з вірності у коханні.
У кого - з вічного поривання.

У кого - з щирості до роботи.
У кого - з щедрості на турботи.

У кого - з пісні, або з надії,
Або з поезії, або з мрії.

Людина нібито не літає...
А крила має. А крила має!
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

  • Українські прислів'я і приказки

    Деякі прислів'я та приказки мають варіанти з маловідомими кінцівками, подекуди неочікуваними))) Можете спробувати вгадати :) "Язик доведе…

  • Аффтар (жжот): Arhistratig

    *** анфиса буферную зону имеет впереди себя что крайне затрудняет доступ к её загадочной душе *** ну да я обещал я помню но это же не прямо щас…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments