freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Оксана Пахлёвская

Другая музыка звучит.
По клавишам камней гроза глухая.
Как ты сумел меня так приручить?
Деревья спят и город затихает.

Так близко ты, что словно тебя нет.
Ныряют звезды в сумрак небосвода.
Все то же лето иль прошло сто лет?
Какой на свете день, какого года?

Века рассветов. Безграничный окоём.
И смысл обрели все языки
И тени ночи за одним твоим плечом,
И солнце за другим.

Оригинал:

***
Це інша музика звучить.
Глуха гроза на клавіші камінні.
Як ти зумів
              мене так приручить?
Дерева сплять і площі безгомінні.

Ти близько так,
              що вже тебе нема.
Пірнають зорі в темряву глибоку.
Це все ще літо?
              Осінь? Чи зима?
Який на світі день
              якого року?

Віки світань.
              Безмежжя горизонтів.
Прадавній смисл
              усіх людських наріч.
І за одним плечем у тебе - сонце.
За другим - ніч.
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

Posts from This Journal “мої переклади” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments