freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Оксана Пахлёвская

І ще переклад з Пахльовської


Запоминай меня такою -
красивой, тонкою, живою.

Всё гуще, гуще тени на Земле,
я через них уже не вижу, где ты.
Лучами солнца в ледяном стекле
хранятся в моей памяти портреты.

Штрихом златым написаны давно,
горячей кистью солнечных волокон.
Как ни крути, а завтра всё равно
коснется свет замёрзших за ночь окон.

Посмотрит утро через сумрак блёклый,  
И сбудется всё то, что не сбылось.
Лучи ломает солнышко об стёкла
и треплет ветер золото волос.

Запоминай меня такою -
счастливой, легкою, живою!


***

Запам'ятай мене такою -
красивою, веселою, тонкою.

Бо все густіше тіней на Землі,
а я крізь них уже не бачу, де ти.
Проміння сонця на холоднім склі -
оце й усі у пам'яті портрети.

Штрихом злотистим писані давно,
гарячим пензлем променів вечірніх.
...Та як не є, а завтра все одно
торкнеться світло вікон споночілих!

І гляне ранок крізь похмуре тло.
І збудеться усе, що не збулося.
Ламає сонце промені об скло,
куйовдить вітер золоте волосся.

Щасливою, красивою, легкою -
запам'ятай мене такою!
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

Posts from This Journal “мої переклади” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments