freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Categories:

Леся Украинка "Одержимая"

Ч.I, II
Ч. ІІІ
Часть IV
Площадь в Иерусалиме. Перебегают люди, пугливо оглядываясь, иногда собираются небольшими групками и украдкой, быстро перебрасываются парой слов, потом снова расходятся. Мириам неспешно пересекает площадь. Навстречу ей идет Иоганна, одна из сторонниц Мессии
                        Иоганна (к Мириам)
Сестрица, мир и радость!
                        Мириам
                                          Радость с миром
мне незнакомы, так же, как и ты.
                        Иоганна
Прости, что обращаюсь к незнакомой,
но ведь у нас такая весть благая.
                        Мириам
А я-то здесь при чем?
                        Иоганна
                                  Здесь все при чем!
Мессия наш воскрес!
                        Мириам (громко)
                                  Воскрес? Мессия?!
                        Иоганна
Сестра, потише! не дай Бог услышит
вдруг кто и донесет синедриону.
                        Мириам
Боитесь, значит, как бы за Мессию
вам крови не пролить, как он за вас
пролил свою?
                        Иоганна
                      Прольем, коль будет нужно, -
теперь не время.
                        Мириам
                          Кстати, чем торгуешь?
                        Иоганна
Сказала б я, вопрос твой неуместен.
                        Мириам
А ты не знаешь, где теперь Мессия?
На небе, верно?
                        Иоганна
                          На земле, сказали,
среди людей.
                        Мириам
                          Так есть у вас надежда,
что есть кому еще раз кровь пролить,
как час приидет!
                  (горько смеется)
                            А вот я не верю,
чтоб он воскрес, того вы не достойны.
                        Иоганна
А он не думал, кто чего достоин.
                        Мириам
И вправду! Он не думал никогда,
что среди вас его достойных нет.
И все-таки не верю, что воскрес он.
                        Иоганна
Но он ведь сам пророчествовал так!
                        Мириам
Для этой самой для толпы воскреснуть?
На это не способен и Мессия!
                        Иоганна
Мне кажется, ошиблась я, ведь ты,
как вижу, не сторонница его.
                        Мириам
Сторонников и без меня хватало.
Иоганна со страхом прячется в ближайший кружок.
                        Мириам (ей вслед)
Не бойся! не скажу синедриону,
ведь для меня он не милей, чем ты,
а так же ненавистен.
(Близко подходит старый галилеянин, Мириам обращается к нему)


                                  Что, отец,
неужто правда, что воскрес Мессия?
                        Старик
Да, правда, как и то, что он пролил
за нас за всех свою святую кровь.
                        Мириам
Он не за всех пролил. Неправда, значит.
                        Старик
Как не за всех!
                        Мириам
                          Он за меня ни капли
не проливал.
                        Старик
                      А, ты в него не веришь...
             (Хочет тоже спрятаться в кружке).
                        Мириам
Я верю!
(Старик останавливается.)
                  Верю более, чем ты
и чем вы все.
                        Старик
                        Так приходи сегодня
в собранье наше.
                        Мириам (с отвращеньем)
                          Чтобы к вам пришла я?!
И вместе с вами пряталась по норам?
Мне с вами делать нечего совсем:
Ведь я своё чело не запятнала!
                        Старик
А кто же запятнал?
                        Мириам
                              Вы все, вы все!
Ведь все вы допустили, чтоб Мессия
кровавый выкуп заплатил за вас.
Вы отплатили, правда, кто слезою,
а кто любовью искренней к врагам...
                        Старик
Он сам нам повелел любить врагов.
                        Мириам
А вы и рады! Так вам безопасней:
душа спасется, тело не погибнет!
                        Старик (со страхом)
Да кто ты?
                        Мириам
                      Я? Я одержима духом!
                        Старик
Моли Мессию, чтоб он исцелил
и вызволил тебя от злого духа
священной силою своей пречистой крови.
                        Мириам
Чтоб вызволил меня ценою крови?
Своей пречистой крови? Ты, старик,
считаешь, будто я себя ценю
дороже, чем его святая кровь?
Так слушай же: пусть в огненной геенне,
пусть в темноте бескрайней мне придется
на веки вечные с душой остаться,
но не нарушит радости моей
и сам князь тьмы; я всё же буду рада,
что кровь его меня не тяготит,
что за меня он крови не пролил
ни капли.
                        Старик
              Как же так могло случиться?
                        Мириам
Я ненавистью от греха спаслась
                        Старик
Кого же ненавидишь?
                        Мириам
                              Вас, себя и мир.
                        Старик
И за тебя пролита кровь, но тщетно,
Раз ты не приняла святого дара.
                        Мириам
И не приму! Ведь не Астарта я,
чтоб принимать кровавые дары.
Незаметно подходит слуга синедриона и с ним римский преторианец.
                        Слуга
О чем болтаете?
                        Старик (замявшись)
                          Ну, видишь...
                        Мириам
                                                  О Мессии!
                        Старик
Мы вовсе не об этом говорили.
                    Преторианец
И кто же это, девушка, Мессия?
Пока преторианец и слуга слушают Мириам, старый галилеянин скрывается среди людей.


                        Мириам
Он тот, кого недавно вы распяли,
вы знаете, он царь был иудейский.
Теперь он вновь по всей стране пойдет,
ведь он воскрес, воскрес он в новой славе
И пусть остерегутся царь, и цезарь,
и весь синедрион, исчадья ада!
                Преторианец
          (хватает ее за руки, кивает слуге)
Давай шнурок, мы козочку повяжем,
чтоб не брыкалась сильно.
                        Мириам
                                          Что? вязать?
(Ловко наклоняется, берет камень и запускает в голову слуге).
Хоть одного, а всё же приложила!
Ее снова хватают за руки, скручивают и связывают. Слуга одной рукой вытирает кровь, а другой помогает связывать Мириам.


                        Мириам
Хотела б я всю вашу кровь пролить,
за жертву отплатить!
                  Преторианец
                              Да что за жертва,
когда вы говорите, что воскрес он?
                        Мириам
Так что же? Разве прошлое проходит?
Он пережил три вечности в три ночи,
три смерти принял. Что ж теперь, воскреснув,
забудет он измену, смерть и муки?
Простить он может, но забыть - о нет!
О, будьте прокляты?
                        Слуга
                              Кто?
                        Мириам
                                         Все вы! Цезарь,
синедрион, и царь, и весь народ!
Тем временем группы тайных сторонников Мессии исчезли с площади, но набежала толпа иудеев, фарисеев и саддукеев, услышав шум на площади.


                        Слуга (кричит народу)
Эй, слушайте, она нас проклинает
                  Голоса из толпы
Что? Что здесь? Кто она? Да что ей надо?
За что связали? Заговор? Измена?
                        Мириам
Я проклинаю вас проклятьем крови!
                        Слуга
Какая кара за проклятья?
                Голоса в толпе
                                          Камни.
Люди собирают камни и с диким ревом бросают в Мириам.


                        Мириам
Мессия! Если за меня ты пролил...
хоть каплю крови тщетно... я теперь
и жизнь... и кровь свою... отдать готова...
и душу... все напрасно!.. Не за счастье...
не за небесный рай... нет... из любви!
(Падает под градом камней)
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments