freya_victoria (freya_victoria) wrote,
freya_victoria
freya_victoria

Categories:

Леся Украинка "Одержимая"

Ч.I, II
Часть III
На Голгофе. Ночь. Три креста с распятыми, уже мертвыми. Поодаль стража, других людей нет, только Мириам одна под крестом Мессии.
                      Мириам
Он им простил. Он всем и всё простил.
И слышали они, и на века им
его слова как утешенье будут.
А непрощенной я одна осталась,
ведь за него простить их не могу я.
Из-за него я ненавижу всех их:
врагов его, друзей его, толпу,
и тот народ безумный, что кричал:
"Распни его, распни!" - и тот закон
людской, что допустил безвинно сгинуть,
и тот закон небесный, что за грех
безумных поколений хочет жертвы:
страданий, крови и позорной смерти
того, кто всех любил и всем прощал.
Он умер, преданный землей и небом
и одинокий, как всегда. Теперь
я тут сижу, навеки одинока,
пустые слезы лью и проклинаю
всё то, что он любил, и с каждым словом
всё дальше от надежды на спасенье.
И вечно, вечно буду одинока
на этом свете и на том. О да,
вовек конца не будет темной скорби
и вечно будет горечь жечь мне сердце.
Те верные друзья придут наутро,
что от него три раза отрекались,
и те родные, что пророка в нем
не видели; они придут и снимут
его с креста - ведь он уж неживой
и больше он страдать за них не может, -
и вялыми слезами окропят,
в плат спеленают, понесут покорно
под наблюденьем вражеских солдат,
в пещере погребут и разойдутся.
А может, после соберутся вместе
и теплохладно помянут того,
о ком при жизни думали так мало!
Ох, как бы я теперь хотела бросить
в лицо им ядовитыми словами,
как углями горящими! Глаза бы
им выжгло, те бесстыжие глаза,
что видели мучения того,
чьего мизинца все они не стоят!
Я знаю: если б я к ним подошла,
то ненависть я б не сумела спрятать,
они бы ужаснулись и спросили:
"О женщина, какое твое дело
до нас?" И что бы я в ответ сказала?
Пришлось бы промолчать, ведь места нет
для ненависти на его поминках,
того, кто всех любил и всех прощал...
О горе мне! Когда все соберутся
чтоб вспоминать о том, кого любила,
я буду всем чужой и одинокой,
не признанной никем, ведь сам Мессия
не признавал меня... О, сыне Божий!
Пусть даже в моей жизни всё неправда,
ты только верь, что я тебя любила.
Ты думал, от себя не отреклась я?
Я отреклась! прокляв себя и душу,
которую Мессия не хотел
принять как жертву. Есть ли больше горе,
чем не суметь отдать за друга душу?..
Тьма окутывает все сильнее и гору, и крест, и женщину под крестом.
Tags: мої переклади, поезія
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments