May 23rd, 2015

verses

Originally posted by borkhers at verses
***
и щебет птиц под гром ближайшей дискотеки
и свет с востока и цветенье роз
сон утренний мои смыкает веки
надолго и всерьез

и меркнет явь в толпе воспоминаний
и сердце не разжать как детский кулачок
в котором медный грош иль опыт ранний
иль золотой жучок

душа спешит во тьму а за окном светает
гром дискотек ночных весенний первый гром
и голос что внутри тихонько причитает
все кончится добром

все кончится добром пройдет и эта
печаль и ослабев опустится рука
и оборвется в час предутреннего света
последняя строка

***
Ніхто не знає часу свого.
Крім самогубця.
Ніхто не знає часу ближнього свого
крім вбивці.

Скажи мені, Господи, кончину мою
і число днів моїх, щоб я знав, яке воно,
щоб знав я який вік мій.

Дивне питання - відповідає Господь -
і сам ти дивний чоловік,
не розумієш, що кажеш.

Це цитата з псальми, Господи,
просто цитата, псалом 38 вірш 5. -
кажу я.

А. цитата! - говорить Господь, -
цитата - тоді зрозуміло.

***
Никто не знает часа своего.
Кроме самоубийцы.
Никто не знает часа ближнего своего
кроме убийцы.

Скажи мне, Господи, кончину мою
и число дней моих, чтобы знал я, какое оно,
чтобы знал я какой век мой.

Странный вопрос - отвечает Господь -
и сам ты странный человек,
не понимаешь, что говоришь.

Это цитата из псалма, Господи,
просто цитата, псалом 38 стих 5. -
говорю я.

А,цитата! - говорит Господь, -
цитата - тогда понятно.

Жаклин Арпман "Орланда"

"Время, секунда за секундой, убивает нас, а мы в нашей вековечной глупости не способны отбросить нетерпение. Ну же, ну, пусть скорее наступит завтра, дожить бы побыстрее до следующей недели, да когда же он придет, желанный миг! Беззаботная душа, он придет, этот миг! И пролетит, как вздох! Так не лучше ли насладиться настоящим? Остановись, вслушайся: твое сердце бьется, кровь щедрой струей течет по жилам, ты живешь, так радуйся, не говори, что счастье — будет, оно уже здесь и долго не продлится, каждый такт концерта улетает, когда одна сторона пластинки доиграет, ты сможешь поставить другую, но с жизнью этот номер не пройдет."